| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| apprendreFrom the English "learn"⇒ vtr | (une leçon, une langue,...) | imparare⇒ vtr |
| J'adorerais apprendre l'espagnol un jour. | ||
| Mi piacerebbe molto imparare lo spagnolo prima o poi. | ||
| apprendreFrom the English "learn" vtr | (mémoriser) | imparare⇒ vtr |
| L'acteur a dû apprendre son texte. | ||
| L'attore doveva imparare le sue battute. | ||
| apprendreFrom the English "learn" vtr | imparare⇒ vtr | |
| Je ne sais pas comment le faire, mais je vais apprendre. | ||
| Non so farlo, ma imparerò. | ||
| apprendre, étudierFrom the English "learn" vtr | imparare⇒ vtr | |
| apprendere⇒ vtr | ||
| Il a appris (or: étudié) l'art de la maçonnerie en pierres en trois ans seulement. | ||
| Ha imparato l'arte muraria in soli tre anni. | ||
| apprendre, découvrirFrom the English "learn" vtr | (une nouvelle) (apprendere una notizia) | sapere⇒ vtr |
| venire a sapere⇒ vtr | ||
| Devine ce que je viens d'apprendre (or: découvrir) en écoutant une conversation téléphonique ? | ||
| Indovina cosa ho appena saputo ascoltando una conversazione telefonica? | ||
| Indovina cosa sono appena venuto a sapere ascoltando una conversazione telefonica? | ||
| découvrir, apprendreFrom the English "learn" vtr | accertare⇒ vtr | |
| sapere⇒ vtr | ||
| capire⇒ vtr | ||
| Après des semaines de travail, le détective a fini par découvrir (or: apprendre) qui était le meurtrier. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective finalmente sapeva chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente capito chi era l'assassino. | ||
| apprendreFrom the English "larn" vtr | imparare⇒ vtr | |
| apprendre, entendre parler deFrom the English "learn of" vtr,vtr | (la mort de [qqn]) (venire a sapere) | sentire⇒, sapere⇒ vi |
| venire a sapere⇒ vtr | ||
| Quand as-tu appris sa mort ? | ||
| Quando hai saputo della sua morte? | ||
| apprendreFrom the English "hear about" vtr | (une nouvelle) (notizia) | sentire di [qlcs] vi |
| NEW: Nous avons appris son décès en lisant le journal. | ||
| Hai sentito del terremoto in Giappone? | ||
| apprendreFrom the English "find out" vtr | sapere di [qlcn/qlcs], venire a conoscenza di [qlcs/qlcn] vi | |
| Je viens d'apprendre pour ta mère ; toutes mes condoléances. | ||
| Ho appena saputo di tua madre: mi dispiace molto per la tua perdita. | ||
| apprendreFrom the English "pick up" vtr | imparare⇒, apprendere⇒ vtr | |
| Mon frère est si doué en langues qu'il a appris le français en une semaine. | ||
| Mio fratello è così bravo nelle lingue che ha imparato il francese in una settimana. | ||
| apprendreFrom the English "pick up" vtr | (nel tempo) | acquisire⇒, imparare⇒ vtr |
| Andy a appris ses rudiments de cuisine en travaillant dans le restaurant de son père. | ||
| Andy ha acquisito le sue abilità culinarie lavorando nel ristorante di suo padre. | ||
| entendre parler de [qch], apprendre, étudierFrom the English "learn about" loc v,vtr,vtr | sapere di, venire a conoscenza di vi | |
| Comment avez-vous entendu parler de notre société ? | ||
| Come è venuto a conoscenza della nostra azienda? Durante la lezione di storia i ragazzi hanno appreso nozioni sul Medio Evo. | ||
| entendre parler de [qch/qqn], avoir vent de [qch], apprendreFrom the English "hear of" loc v,loc v,vtr | (notizie) | sentire di, venire a sapere di vi |
| Si j'entends parler d'une offre d'emploi, je te préviendrai. | ||
| Se sento di qualche lavoro, ti avverto. | ||
| découvrir, apprendreFrom the English "find out" vtr | scoprire⇒, venire a sapere⇒ vtr | |
| Je viens d'apprendre que ma sœur est enceinte. | ||
| Ho appena scoperto che mia sorella è incinta. | ||
| lire [un article, quelque chose, ...] sur/à propos de [qch], apprendreFrom the English "read" vtr + prép,vtr | leggere di [qlcs] vi | |
| NEW: J'ai lu un article sur l'adoption. | ||
| Ho letto del tuo incidente sul giornale. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| révélation, leçon, apprendreFrom the English "education" nf,vtr | esperienza nf | |
| Faire le tour de l'hôpital en sa compagnie fut comme une révélation. | ||
| Visitare l'ospedale con lui è stata davvero un'esperienza. | ||
| découvrir, apprendreFrom the English "get wise"⇒ vtr | ([qlcs] di segreto) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | smascherare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |